1 00:01:28,460 --> 00:01:30,230 - Mme Ferrando ? - Oui. 2 00:01:30,290 --> 00:01:31,900 Blanca, n'est-ce pas ? 3 00:01:31,960 --> 00:01:34,200 Je suis le docteur Mastai, j'ai opéré le chien. 4 00:01:34,360 --> 00:01:35,460 Comment vas-tu? 5 00:01:35,530 --> 00:01:38,860 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. Nous attendons le réveil 6 00:01:38,960 --> 00:01:42,860 pour évaluer comment il réagit et voir s'il y a des dommages neurologiques. 7 00:01:42,960 --> 00:01:44,860 Je vous le dirai dès votre réveil. 8 00:01:44,930 --> 00:01:46,960 - Merci. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 9 00:01:56,960 --> 00:01:58,490 Je suis désolé, tu avais raison. 10 00:01:58,600 --> 00:02:00,960 - J'aurais dû m'arrêter plus tôt. - Non. 11 00:02:01,960 --> 00:02:04,560 C'est ma faute, je n'aurais pas dû venir. 12 00:02:06,400 --> 00:02:07,830 Comme c'est stupide. 13 00:02:09,200 --> 00:02:11,560 Je me sentais en sécurité, Je pensais pouvoir t'aider. 14 00:02:11,790 --> 00:02:12,860 C'est comme ça. 15 00:02:13,530 --> 00:02:15,890 Sans toi, nous n'aurions pas trouvé le refuge. 16 00:02:15,960 --> 00:02:17,830 Je ne sais pas comment faire quoi que ce soit par moi-même. 17 00:02:21,200 --> 00:02:23,600 Sans Linnaeus, je ne peux pas je ne me lève même pas d'ici. 18 00:02:35,230 --> 00:02:36,530 Michel. 19 00:02:39,960 --> 00:02:41,500 Tu ne réponds jamais à mon téléphone. 20 00:02:41,960 --> 00:02:43,760 Ils m'ont dit que tu étais là. 21 00:02:46,360 --> 00:02:47,930 Malheureusement, ils nous ont échappé. 22 00:02:50,290 --> 00:02:51,360 Vous ont-ils frappé ? 23 00:02:52,330 --> 00:02:53,960 Rien de grave, Blanca et moi allons bien. 24 00:02:59,960 --> 00:03:01,960 J'ai entendu parler de votre chien, je suis désolé. 25 00:03:02,760 --> 00:03:05,460 Tout ira bien, il est fort. 26 00:03:05,960 --> 00:03:07,330 Nous nous remettrons au travail. 27 00:03:08,430 --> 00:03:10,360 Je n'aurais pas dû écrire cet article. Je suis désolé. 28 00:03:10,430 --> 00:03:11,390 Bien! 29 00:03:11,460 --> 00:03:13,230 L'important est de ramener Gabriele à la maison. 30 00:03:13,290 --> 00:03:14,360 Oui. 31 00:03:14,860 --> 00:03:15,890 Je l'ai entendu. 32 00:03:17,390 --> 00:03:19,960 C'était Gabriele dans la confusion, il est vivant. 33 00:03:21,500 --> 00:03:24,760 - Sa voix était forte, il va bien. - Merci. 34 00:03:35,860 --> 00:03:38,860 - J'ai besoin d'un café, tu viens avec moi ? - Oui. 35 00:03:51,200 --> 00:03:52,500 Merci. 36 00:03:54,830 --> 00:03:56,830 - Blanc. -Nanni. 37 00:03:58,460 --> 00:03:59,390 Vache. 38 00:04:01,600 --> 00:04:02,960 Comment vas-tu? 39 00:04:04,460 --> 00:04:07,560 - Je vais bien. - Et Linné ? 40 00:04:09,960 --> 00:04:13,960 - Nous devons attendre. - Et nous attendrons. 41 00:04:24,960 --> 00:04:26,560 Je suis désolé. 42 00:04:28,930 --> 00:04:31,930 - Hier, j'étais une personne impolie. - Oui. 43 00:04:33,230 --> 00:04:34,430 Oui. 44 00:04:35,460 --> 00:04:39,360 Je voulais d'abord t'en apporter un collation, puis je me suis dit : "Non, pourquoi ?" 45 00:04:39,460 --> 00:04:43,760 Ah ! D'où ce parfum de focaccia que je ressens, 46 00:04:43,960 --> 00:04:45,560 N'est-ce pas à vous de décider ? 47 00:04:47,300 --> 00:04:48,930 J'ai parfois des doutes. 48 00:04:51,300 --> 00:04:53,200 - Est-ce que je l'ai eu ? - Oui. 49 00:04:59,590 --> 00:05:01,760 Maintenant c'est exactement ça ce que tu mérites. 50 00:05:04,960 --> 00:05:06,590 - Tu as réussi ? - Oui. 51 00:05:06,860 --> 00:05:07,890 C'est insipide. 52 00:05:07,960 --> 00:05:10,390 - Tu es vraiment un paracula. - Oui. 53 00:05:10,500 --> 00:05:13,430 - Ici. - Merci. 54 00:05:13,960 --> 00:05:16,530 - Celui-ci s'est avéré meilleur. - C'est plus doux. 55 00:05:16,800 --> 00:05:18,760 - Tu veux dire bonjour ? - Il fait beau et chaud. 56 00:05:18,960 --> 00:05:21,330 Non, je l'ai déjà fait. 57 00:05:21,930 --> 00:05:24,330 S'il te plaît, ne le fais pas une autre critique ou j'ai terminé. 58 00:05:35,500 --> 00:05:38,960 Ils ont presque tout emporté, sauf la moto et le téléphone portable, 59 00:05:39,430 --> 00:05:41,230 de peur d'être repéré. 60 00:05:41,800 --> 00:05:45,260 Le seul numéro en mémoire Il est enregistré sous un faux nom. 61 00:05:45,460 --> 00:05:47,530 Quelqu'un a dû avertir le ravisseur. 62 00:05:47,760 --> 00:05:48,960 Blanca avait raison. 63 00:05:49,460 --> 00:05:51,360 Les ravisseurs ont un complice dans la maison Pittaluga. 64 00:05:51,500 --> 00:05:53,890 Pour moi, celui en moto il s'est rendu compte qu'il était suivi. 65 00:05:53,960 --> 00:05:56,890 - Il ne nous aurait pas amenés ici. - Vous dites ? 66 00:05:56,960 --> 00:05:59,590 De la manière dont cela s'est terminé, il s'en est bien sorti. 67 00:05:59,830 --> 00:06:03,960 Maintenant, ils seront dans un refuge pas préparé et je dois improviser. 68 00:06:06,930 --> 00:06:08,330 Putain… 69 00:06:17,830 --> 00:06:19,460 C'est ta faute ! 70 00:06:20,560 --> 00:06:22,530 On n'aurait pas dû lui laisser plus de temps ! 71 00:06:23,760 --> 00:06:26,260 Après ce qui s'est passé, il paiera. 72 00:06:26,330 --> 00:06:28,960 J'ai dit de ne pas faire de blagues ! 73 00:06:29,460 --> 00:06:32,390 Demain vers 12h00 nous aurons l'argent, ne vous inquiétez pas. 74 00:06:32,460 --> 00:06:35,390 Non! Cet accord ne s’applique plus. Vous ne commandez plus rien. 75 00:06:35,500 --> 00:06:39,930 - Maintenant, j'envoie un message clair. - Tu ne dois pas toucher aux garçons. 76 00:06:54,960 --> 00:06:57,960 - Aide-moi à le retenir. - Attendons demain. 77 00:06:59,430 --> 00:07:01,760 - Ah ! - Aide-moi, viens ici ! 78 00:07:02,960 --> 00:07:04,260 Laissez-moi. 79 00:07:04,390 --> 00:07:05,890 - Aide-moi! - D'accord. 80 00:07:05,960 --> 00:07:08,760 Laissez-moi ! Ah ! 81 00:07:08,830 --> 00:07:12,960 - Laisse-moi tranquille! - Attendez! Utilisez-moi. 82 00:07:14,960 --> 00:07:16,960 Vous n'aurez pas à me retenir. 83 00:07:19,960 --> 00:07:21,960 - Aide-moi. - Oui. 84 00:09:04,800 --> 00:09:06,960 Tu bouges comme de la merde, tu sais ? 85 00:09:08,330 --> 00:09:11,560 Wow, tes salutations aussi Je ne suis pas mal du tout. 86 00:09:12,930 --> 00:09:14,900 Vous n'avez pas de chien à emprunter ? 87 00:09:16,560 --> 00:09:18,400 Je ne sais pas, comme la voiture de courtoisie. 88 00:09:20,960 --> 00:09:22,900 Ce n'est pas si simple. 89 00:09:24,300 --> 00:09:27,200 Mais Linnaeus y arrivera, n'est-ce pas ? 90 00:09:28,300 --> 00:09:29,900 Personne ne le sait. 91 00:09:30,430 --> 00:09:32,460 Si j'étais toi, je le chercherais celui qui lui a tiré dessus 92 00:09:32,530 --> 00:09:36,430 - et je le mettrais au chenil. - Je ferais mieux de le laisser tranquille. Linné était… 93 00:09:37,800 --> 00:09:39,960 C'est ma lumière. 94 00:09:42,560 --> 00:09:44,200 Maintenant, je suis à nouveau dans le noir. 95 00:09:45,430 --> 00:09:49,760 - Que ferez-vous? - Je vais retourner à mon ancien travail. 96 00:09:49,930 --> 00:09:52,830 Transcrire des choses par moi-même, en toute sécurité. 97 00:09:55,360 --> 00:09:59,800 Je suis désolé, mais tu as raison, mieux vaut ne pas prendre de risques. 98 00:10:02,400 --> 00:10:03,960 - Vous dites ? - Oui. 99 00:10:05,960 --> 00:10:09,560 Regardez ma mère. Il avait accepté qui travaillent parmi des étrangers. 100 00:10:10,830 --> 00:10:12,200 Vous savez comment ça s'est terminé. 101 00:10:14,230 --> 00:10:16,960 Mieux vaut être seul, c'est plus sûr. 102 00:10:22,360 --> 00:10:26,400 Alors nous ne sommes pas dans le noir. Il y a une belle lune. 103 00:10:28,760 --> 00:10:31,490 - C'est grand ? - Non. 104 00:10:31,960 --> 00:10:33,800 C'est énorme. 105 00:11:20,530 --> 00:11:22,460 - C'est mon père. - Attends, ne réponds pas. 106 00:11:22,530 --> 00:11:24,430 Laisse-moi écouter. 107 00:11:25,460 --> 00:11:26,960 - La sonnerie ? - Chut. 108 00:11:53,330 --> 00:11:54,800 Blanca. 109 00:11:56,560 --> 00:12:01,230 Il l'a déposé. Vérifiez-le si vous l'aimez cette sonnerie, vous pouvez la télécharger. 110 00:12:01,330 --> 00:12:03,960 - Vas-y... - Peut-être que j'ai découvert qui sont les ravisseurs. 111 00:12:06,200 --> 00:12:08,900 Écoute, ne sois pas comme moi. 112 00:12:09,860 --> 00:12:11,930 Les autres sont en désordre, mais 113 00:12:12,830 --> 00:12:14,460 ce n'est que parmi eux que nous comprenons qui nous sommes. 114 00:12:15,900 --> 00:12:17,590 Si ta mère était là, elle te le dirait. 115 00:12:19,430 --> 00:12:20,960 N'ayez pas peur des autres. 116 00:12:22,900 --> 00:12:24,400 N'ayez pas peur du noir. 117 00:12:31,460 --> 00:12:33,400 - As-tu hoché la tête ? - Oui. 118 00:12:33,460 --> 00:12:35,960 Bien joué. Maintenant, rentrons à l'intérieur, il fait froid. 119 00:13:13,400 --> 00:13:17,830 Marzio, désolé. Quelqu'un ce soir il a apporté ça pour toi. 120 00:13:53,230 --> 00:13:54,530 Je suis désolé. 121 00:13:56,830 --> 00:13:59,260 J'ai fait une erreur, j'ai dû payer immédiatement. 122 00:14:06,860 --> 00:14:08,930 je retire l'argent des coffres-forts. 123 00:14:11,200 --> 00:14:14,960 Faisons ce qu'ils veulent tout de suite. Je te ramène à la maison Vittorio, tu sais ? 124 00:14:15,960 --> 00:14:17,360 Je vous promets. 125 00:14:29,960 --> 00:14:33,930 La police n'a pas besoin de savoir quoi que ce soit, tu comprends ? 126 00:14:44,430 --> 00:14:47,530 Les Pittalugas ont déclaré avoir deux téléphones portables, un pour chacun. 127 00:14:47,760 --> 00:14:52,300 - J'ai entendu une troisième sonnerie. - L'un d'eux l'a peut-être changé. 128 00:14:52,860 --> 00:14:55,560 Ne plaisante pas avec le téléphone, s'ils kidnappent votre enfant. 129 00:14:56,400 --> 00:15:01,590 Une chose explique la sonnerie et pourquoi les ravisseurs savaient que nous venions. 130 00:15:01,800 --> 00:15:03,860 Marzio ou Clélia sont complices. 131 00:15:03,960 --> 00:15:06,860 Un de ses parents a-t-il fait kidnapper Vittorio ? 132 00:15:07,800 --> 00:15:10,860 - Il n'y a qu'une seule façon de comprendre... - Allez chez les Pittalugas 133 00:15:10,930 --> 00:15:14,590 et appelle le numéro sur le téléphone portable des ravisseurs. Je vais y aller. 134 00:15:14,800 --> 00:15:18,260 - Blanca, tu viens avec moi. - Non, mieux vaut pas. 135 00:15:19,430 --> 00:15:22,430 je retourne au tribunal pour retranscrire les enregistrements. 136 00:15:22,590 --> 00:15:23,960 Je le dis depuis le début. 137 00:15:25,590 --> 00:15:30,760 Comme? Non, attends une minute. Il y a deux enfants kidnappés. 138 00:15:30,930 --> 00:15:33,960 Vous avez compris qu'il y avait un complice. Maintenant, bouge ton cul et viens avec moi. 139 00:15:37,960 --> 00:15:38,960 D'accord. 140 00:15:40,400 --> 00:15:41,830 D'accord. 141 00:15:43,960 --> 00:15:44,960 Excusez-moi. 142 00:16:00,960 --> 00:16:02,300 Je vais aller voir. 143 00:16:09,960 --> 00:16:13,360 - C'est la police. - Laissez-les entrer, je cacherai l'argent. 144 00:16:25,230 --> 00:16:27,530 Salutations. Veuillez vous asseoir. 145 00:16:45,830 --> 00:16:46,900 Inspecteur. 146 00:16:48,490 --> 00:16:51,860 - Je dois faire un contrôle. - Quel chèque ? 147 00:16:54,260 --> 00:16:57,360 C'est le téléphone portable des ravisseurs. Il n'y a qu'un seul numéro en mémoire. 148 00:16:58,960 --> 00:17:00,330 Je vais essayer de l'appeler maintenant. 149 00:17:36,400 --> 00:17:37,960 Ce sac est-il à vous ? 150 00:17:41,960 --> 00:17:43,230 Oh. 151 00:17:45,960 --> 00:17:48,960 Je suppose que c'est le téléphone avec qui il a parlé aux ravisseurs. 152 00:17:56,900 --> 00:17:57,960 Clélia ? 153 00:17:58,960 --> 00:18:00,760 Qu'est-ce que ça veut dire? 154 00:18:05,230 --> 00:18:07,260 Dis-moi, qu'est-ce qui se passe, bordel ? 155 00:18:08,930 --> 00:18:12,960 Te souviens-tu quand Vittorio est-ce qu'il vous a demandé ce prêt ? 156 00:18:14,900 --> 00:18:16,760 Il m'en a demandé beaucoup. Lequel? 157 00:18:17,930 --> 00:18:21,900 Ce projet de bateau pour la pêche sportive. 158 00:18:21,960 --> 00:18:25,860 - Oui. Encore une connerie. À ce moment-là? - Ici, 159 00:18:25,960 --> 00:18:31,260 il a reçu l'argent des autres, beaucoup d'argent, mais l'affaire a mal tourné. 160 00:18:32,290 --> 00:18:35,560 Vittorio ne savait pas comment restituer cet argent. 161 00:18:43,400 --> 00:18:46,960 Vous avez organisé un faux enlèvement payer ses dettes ? 162 00:18:47,260 --> 00:18:48,760 J'avais peur. 163 00:18:49,230 --> 00:18:52,460 Ce sont des gens très dangereux, ils l'avaient menacé. 164 00:18:52,530 --> 00:18:54,600 Tu lui as arraché l'oreille ! 165 00:18:55,960 --> 00:18:57,360 Mais ce n'est pas ma faute. 166 00:18:58,200 --> 00:18:59,960 Je ne les vérifie plus. 167 00:19:00,260 --> 00:19:02,960 Je pensais que ce serait quelque chose de rapide, un jour. 168 00:19:03,790 --> 00:19:05,960 La rançon, puis la maison à la place, 169 00:19:06,560 --> 00:19:10,900 puis il y avait le bébé c'est toi qui n'as pas payé, 170 00:19:10,960 --> 00:19:12,530 puis la police. 171 00:19:12,960 --> 00:19:17,230 Désolé, pourquoi tu ne me l'as pas dit tout de suite ? Suis-je ton mari ou pas ? 172 00:19:18,860 --> 00:19:21,490 Oui, quand tu n'y vas pas. 173 00:19:23,330 --> 00:19:25,900 Tu pensais que je n'avais pas remarqué à propos de toi et Deborah ? 174 00:19:25,960 --> 00:19:27,900 Laissez-la tranquille. 175 00:19:27,960 --> 00:19:31,860 - Vous êtes ma famille. - En effet, oui. 176 00:19:32,430 --> 00:19:37,430 Je peux voir à quel point tu tiens à Vittorio. Vous ne vouliez pas payer la rançon. 177 00:19:37,860 --> 00:19:39,900 Il n'a jamais été un fils pour toi. 178 00:19:42,290 --> 00:19:43,860 Excusez-moi. 179 00:19:45,960 --> 00:19:49,490 Il en parlera avec un magistrat, maintenant, dites-nous ce que vous savez sur les ravisseurs. 180 00:19:50,860 --> 00:19:53,960 Je ne connais qu'un des deux, Il s'appelle Italo Dondi. 181 00:19:54,560 --> 00:19:57,960 Il travaillait au marché aux poissons comme porteur. 182 00:19:59,430 --> 00:20:03,560 Mais maintenant, Je ne sais pas où ils se cachent. 183 00:20:10,490 --> 00:20:12,960 Ah enfin. 184 00:20:14,790 --> 00:20:17,900 J'ai dû faire quelques tours pour ne pas être suivi. 185 00:20:17,960 --> 00:20:19,400 Oui, oui, d'accord. 186 00:20:19,490 --> 00:20:23,360 - Qu'as-tu eu ? - Tout ce que tu m'as demandé. 187 00:20:26,830 --> 00:20:30,560 - Qu'est-ce que c'est? - Un antibiotique pour le garçon. 188 00:20:30,960 --> 00:20:33,460 Où l'as-tu eu ? Vous n'avez pas consulté de médecin, j'espère. 189 00:20:34,960 --> 00:20:37,830 Non, je suis allé à la maison, c'est celle de ma mère. 190 00:20:38,330 --> 00:20:42,290 Vous avez foutu la cervelle ? La maison aurait pu être surveillée ! 191 00:20:42,430 --> 00:20:44,490 - J'ai fait attention. - Donne-le-moi. 192 00:20:46,330 --> 00:20:48,960 - Si on ne lui donne rien, il meurt. - Donne-le-moi. 193 00:20:49,330 --> 00:20:51,360 je ne veux pas avoir le garçon sur sa conscience. 194 00:20:51,600 --> 00:20:52,930 Où vas-tu? 195 00:20:53,260 --> 00:20:55,430 Je ne retournerai pas en prison parce que tu fais des conneries ! 196 00:20:55,490 --> 00:20:57,430 Des conneries pour moi ? C'est toi qui fais les conneries. 197 00:20:57,490 --> 00:20:59,260 - Regardez ce que nous avons fait ! - Donne-le-moi ! 198 00:20:59,330 --> 00:21:01,400 - Vous avez été arrêté par les flics. - Donne-le-moi. 199 00:21:01,460 --> 00:21:03,900 Cela aurait dû être une évidence et plutôt regarde ! 200 00:21:03,960 --> 00:21:07,600 - Tais-toi ou je te baise ! - Mais laisse-moi tranquille. 201 00:21:08,900 --> 00:21:09,960 "L'argent facile." 202 00:21:10,290 --> 00:21:12,330 "L'argent facile", bon sang, Italo ! 203 00:21:12,530 --> 00:21:15,330 Nous nous sommes fait avoir à cause de toi, idiot! 204 00:21:18,860 --> 00:21:21,490 Oh! Italo, ne t'inquiète pas. 205 00:21:22,460 --> 00:21:24,200 Qu'est-ce que tu fous, tu es fou ? 206 00:21:25,200 --> 00:21:27,230 Italo! 207 00:21:27,360 --> 00:21:29,460 Restez immobile ! Laisse tomber ce bordel ! 208 00:21:30,430 --> 00:21:31,530 C'est quoi ce bordel ! 209 00:21:33,330 --> 00:21:34,430 Enlève-le ! 210 00:21:35,930 --> 00:21:37,960 Rester en bas! Rester en bas! 211 00:21:46,960 --> 00:21:47,960 Putain… 212 00:21:50,760 --> 00:21:51,960 Italien… 213 00:22:11,960 --> 00:22:15,600 - Oui ? - Nous sommes prêts à payer la rançon. 214 00:22:15,960 --> 00:22:19,860 Il suffit de s'organiser livraison, comme convenu. 215 00:22:21,790 --> 00:22:24,860 - Que dit-il ? - Laisse-moi parler à Italo. 216 00:22:28,490 --> 00:22:31,960 Italo est… Italo est mort. 217 00:22:35,600 --> 00:22:38,230 - Le ravisseur est mort. - Écoute, 218 00:22:39,290 --> 00:22:43,960 dis-moi où tu es, je t'apporterai l'argent donc tout finira bien, tu sais ? 219 00:22:45,490 --> 00:22:47,490 C'est déjà fini. 220 00:22:48,900 --> 00:22:51,860 Est-ce que tu comprends? C'est fini. 221 00:22:57,530 --> 00:22:59,760 Maintenant, nous allons tous mourir. 222 00:23:07,960 --> 00:23:10,430 - L'avez-vous ? - Non. 223 00:23:21,860 --> 00:23:24,930 Nous parlons à d'anciens coéquipiers du travail de Dondi. 224 00:23:26,960 --> 00:23:28,560 Peut-être que quelque chose va arriver. 225 00:23:37,790 --> 00:23:39,530 Je suis désolé, les gars. 226 00:23:40,830 --> 00:23:42,830 Je ne voulais pas que ça se termine comme ça. 227 00:23:48,560 --> 00:23:49,960 Je suis désolé. 228 00:24:38,290 --> 00:24:41,360 Nous ne reverrons plus nos parents, n'est-ce pas ? 229 00:24:42,360 --> 00:24:44,530 Que dites-vous? Bien sûr, nous les verrons. 230 00:24:46,600 --> 00:24:49,600 - La police sera bientôt là. - Je ne suis pas un enfant. 231 00:24:53,960 --> 00:24:56,900 Je dois te dire quelque chose avant qu'il ne soit tard : 232 00:24:58,230 --> 00:25:00,960 tu avais raison, je te l'ai volé. 233 00:25:03,730 --> 00:25:06,490 je voulais en faire une vidéo à envoyer à mon père. 234 00:25:08,600 --> 00:25:11,460 Un beau, comme ceux qu'il fabrique. 235 00:25:11,960 --> 00:25:13,400 - Excusez-moi. - Non. 236 00:25:14,560 --> 00:25:18,460 Tu as bien fait, je ne l'ai jamais utilisé de toute façon. 237 00:25:20,960 --> 00:25:22,400 Vous le gardez. 238 00:25:27,960 --> 00:25:29,230 Merci. 239 00:25:30,960 --> 00:25:33,260 Je ne pourrai pas filmer grand-chose. 240 00:25:37,230 --> 00:25:38,330 Attendez. 241 00:25:40,290 --> 00:25:41,960 Il y a peut-être quelque chose que vous pourriez filmer. 242 00:25:48,490 --> 00:25:50,360 J'ai travaillé avec Italo, mais je le connaissais peu. 243 00:25:50,430 --> 00:25:53,490 - Il est toujours resté seul. - Merci. 244 00:25:54,760 --> 00:25:57,460 Pas d'amis, pas de famille. Il sera difficile de le trouver. 245 00:26:00,330 --> 00:26:03,360 Inspecteur, quelque chose d'étrange s'est produit. 246 00:26:03,490 --> 00:26:08,960 J'ai reçu une notification et ça dit que mon fils fait une diffusion en direct sur le Web. 247 00:26:09,230 --> 00:26:11,200 Je ne comprends pas ces choses. 248 00:26:12,290 --> 00:26:16,900 - Avez-vous une caméra de sport ? - Oui, il l'a utilisé pour son projet. 249 00:26:16,960 --> 00:26:19,360 Certains ont une SIM se connecter à Internet 250 00:26:19,430 --> 00:26:20,560 et faire des émissions en direct. 251 00:26:22,290 --> 00:26:23,830 Oh mon Dieu, ça y est. 252 00:26:24,960 --> 00:26:26,530 Essayons de comprendre où il se trouve. 253 00:26:29,960 --> 00:26:34,960 On voit trop peu, c'est impossible. Je demande conseil à la Poste. 254 00:26:37,260 --> 00:26:41,530 Inspecteur! C'est Via Silvestri, zone industrielle du nord-est. 255 00:26:41,960 --> 00:26:43,530 Je fais du CrossFit à proximité. 256 00:26:58,290 --> 00:27:01,400 On va s'endormir, d'accord ? 257 00:27:02,830 --> 00:27:05,490 Nous nous endormirons et personne ne souffrira. 258 00:27:06,560 --> 00:27:08,760 Tu ne comprends pas que tu perds tout de cette façon ? 259 00:27:08,900 --> 00:27:11,290 Attends que mon père te paie et pars. 260 00:27:11,600 --> 00:27:13,900 Avec de l'argent tu peux y aller où personne ne te trouve. 261 00:27:13,960 --> 00:27:15,260 Je suis fatigué. 262 00:27:17,960 --> 00:27:18,960 Je n'en peux plus. 263 00:27:21,260 --> 00:27:22,490 Je veux juste dormir. 264 00:27:47,490 --> 00:27:51,230 - Monsieur le commissaire de police. - Nous ne connaissons pas l'identité du ravisseur 265 00:27:51,290 --> 00:27:54,530 - et à quel point il est armé. - Mes hommes sont entraînés. 266 00:27:54,760 --> 00:27:58,560 Oui, mais tu ne peux pas t'approcher à la ferme sans être vu. 267 00:27:58,760 --> 00:28:02,230 Je ne voudrais pas le donner à la presse les noms de ses morts. 268 00:28:02,290 --> 00:28:06,600 - L'action forcée est la dernière option. - Bacigalupo, continuez. 269 00:28:22,600 --> 00:28:25,360 je suis le commissaire adjoint Bacigalupo, on peut parler ? 270 00:28:25,490 --> 00:28:26,600 Euh… 271 00:28:27,230 --> 00:28:28,200 non. 272 00:28:28,490 --> 00:28:31,960 Et si je te dis que la ferme où tu es est-ce que je l'ai fait encercler ? 273 00:28:43,900 --> 00:28:48,360 - Comment m'as-tu trouvé ? - Dis-moi comment vont Vittorio et Gabriele. 274 00:28:52,460 --> 00:28:53,900 Ils iront mieux bientôt. 275 00:28:56,960 --> 00:28:59,960 Laisse-moi leur parler, Je dois m'assurer qu'ils sont en vie. 276 00:29:00,260 --> 00:29:03,960 Ce ce n'est plus important. 277 00:29:05,760 --> 00:29:08,960 - Il y a encore une issue pour toi. - Non! 278 00:29:14,930 --> 00:29:18,960 Si tu ne veux pas qu'ils souffrent, reste dehors. 279 00:29:21,960 --> 00:29:24,290 Tu peux le dire à mes parents 280 00:29:27,360 --> 00:29:30,960 Tu peux dire que je viens de le faire 281 00:29:33,530 --> 00:29:34,790 Oh mon Dieu… 282 00:29:37,530 --> 00:29:40,400 Si nous agissons maintenant, nous le surprendrons. 283 00:29:40,530 --> 00:29:42,900 S’il vous voit arriver, il y mettra fin immédiatement. 284 00:29:42,960 --> 00:29:45,790 - Il ne peut pas voir. - Nous ne prenons aucun risque. 285 00:29:45,960 --> 00:29:49,330 Alors attendons qu'il sorte les enfants et se suicider ? 286 00:29:49,400 --> 00:29:52,560 Il n'est pas nécessaire de me le rappeler, Je n'ai pas dormi depuis quatre jours ! 287 00:29:55,330 --> 00:29:56,530 Où se trouve Blanca ? 288 00:30:01,230 --> 00:30:02,230 C'est ici. 289 00:30:05,460 --> 00:30:07,600 - Que fais-tu? - Arrêtez-la ! 290 00:30:07,790 --> 00:30:09,900 Non, s'il voit un uniforme, il pourrait tirer ! 291 00:30:10,960 --> 00:30:11,960 C'est elle. 292 00:30:16,460 --> 00:30:19,560 - Que fais-tu? - Conduis-moi au chalet. 293 00:30:19,760 --> 00:30:21,400 Non, arrêtez-vous et revenez ! 294 00:30:26,760 --> 00:30:31,360 Nous n'avons pas le choix. Si nous intervenons ou pas, les enfants meurent. 295 00:30:31,560 --> 00:30:33,360 Le seul moyen est de lui parler en direct. 296 00:30:36,930 --> 00:30:40,860 Sans qu'il se sente menacé. Je ne peux menacer personne. 297 00:30:55,830 --> 00:30:57,360 Dis-lui de revenir tout de suite. 298 00:30:58,930 --> 00:30:59,960 Allez, Liguori. 299 00:31:02,230 --> 00:31:03,460 Liguori! 300 00:31:06,360 --> 00:31:07,530 Liguori! 301 00:31:10,860 --> 00:31:11,900 Écoutez attentivement. 302 00:31:12,430 --> 00:31:15,960 Vingt pas droit devant toi, 303 00:31:18,360 --> 00:31:19,860 Merci. 304 00:31:24,460 --> 00:31:28,360 - Liguori, qu'est-ce que tu fous ? - Donnons-lui une chance. 305 00:31:30,260 --> 00:31:33,530 - Écoute, tu y es presque, juste quelques pas. - D'accord. 306 00:31:34,230 --> 00:31:35,600 Légèrement à gauche. 307 00:31:35,960 --> 00:31:37,830 - D'accord. - Comme ça. 308 00:31:41,960 --> 00:31:43,790 Vous y êtes presque, il ne reste plus que quelques pas. 309 00:31:44,930 --> 00:31:47,860 - Fais attention, bon sang. - Oui, maman. 310 00:31:55,730 --> 00:31:56,860 Allez. 311 00:32:05,330 --> 00:32:08,560 - S'en aller! - Je veux juste parler, je ne suis pas armé. 312 00:32:10,790 --> 00:32:14,960 Non, ce n'est pas vrai ! Tu es venu voir qu'est-ce que je fais ! S'en aller! 313 00:32:15,290 --> 00:32:19,460 Peut-être que je suis aveugle. Vraiment. 314 00:32:37,600 --> 00:32:41,200 - L'avez-vous ? - Négatif, elle le cache. 315 00:32:56,430 --> 00:32:57,900 Objectif encadré. 316 00:32:57,960 --> 00:33:00,790 Si tu fais ça, vous êtes une cible pour les tireurs d’élite. 317 00:33:03,360 --> 00:33:05,900 Commissaire, continuons. 318 00:33:07,460 --> 00:33:08,960 Vous risquez donc de la tuer. 319 00:33:17,430 --> 00:33:18,600 Procéder. 320 00:33:24,930 --> 00:33:27,260 - Cible manquée. - Non! 321 00:33:49,760 --> 00:33:50,860 Pourquoi as-tu fait ça ? 322 00:33:50,930 --> 00:33:53,860 je veux juste parler et les morts ne sont pas bavards. 323 00:33:54,960 --> 00:33:56,230 Allez. 324 00:34:00,790 --> 00:34:04,830 - Gabriele, où es-tu ? - Je suis là. 325 00:34:05,200 --> 00:34:05,960 Comment vas-tu? 326 00:34:06,530 --> 00:34:10,230 - Je suis fatigué, mais Vittorio se sent très mal. - D'accord. 327 00:34:39,600 --> 00:34:42,860 Fermez-la! Il faut se taire ! 328 00:34:52,830 --> 00:34:56,360 - Quel genre de flic es-tu ? - Je suis consultant. 329 00:34:56,960 --> 00:35:00,890 Je n'ai pas besoin de consultants, J'ai déjà tout réparé ici. 330 00:35:01,330 --> 00:35:03,730 Oui, vous pouvez sentir le gaz. 331 00:35:03,790 --> 00:35:06,960 Ici, exactement. Partez, les garçons restent ici. 332 00:35:07,230 --> 00:35:08,890 Je ne suis pas là pour les libérer. 333 00:35:10,200 --> 00:35:11,790 Je suis là pour te libérer. 334 00:35:14,290 --> 00:35:16,260 Vous voulez me jeter en prison, n'est-ce pas ? 335 00:35:16,360 --> 00:35:21,260 - L'air serait meilleur que ça. - Non, ils ne me laisseraient jamais sortir. 336 00:35:22,330 --> 00:35:26,560 - Laissons le juge décider. - "Décider"? Que décide-t-il ? 337 00:35:27,330 --> 00:35:30,430 J'ai participé à un enlèvement avec des gars ! 338 00:35:32,390 --> 00:35:35,600 J'ai tué... j'ai tué... 339 00:35:38,860 --> 00:35:40,500 Vous l'avez fait pour nous protéger. 340 00:35:41,360 --> 00:35:42,960 Je vais le dire au juge. 341 00:35:44,960 --> 00:35:47,960 Voir? Tu n'es pas seul. 342 00:35:58,530 --> 00:36:01,890 - Rien, il n'y a pas de file d'attente. - Il ne répond pas non plus. 343 00:36:01,960 --> 00:36:05,760 - Ou le ravisseur l'a tuée. - Intervenons. 344 00:36:06,330 --> 00:36:07,890 Sortez ma petite-fille de là. 345 00:36:07,960 --> 00:36:09,960 - Allez. - Forcer! 346 00:36:21,930 --> 00:36:23,500 Sa petite-fille s'en est sortie. 347 00:36:28,460 --> 00:36:30,560 Vers le bas! Ci-dessous! 348 00:36:31,960 --> 00:36:34,530 Oh! Sol! Hé, "quoi" ! 349 00:36:45,890 --> 00:36:46,960 Aller! 350 00:37:11,960 --> 00:37:15,360 Gabriel! Mon amour! 351 00:37:17,960 --> 00:37:19,200 Êtes-vous ok? 352 00:37:21,360 --> 00:37:22,960 Gabriele était super. 353 00:37:24,960 --> 00:37:28,390 Je suis sérieux. Comme un reporter de guerre. 354 00:37:29,600 --> 00:37:31,960 - Dis-le à ton père. - Je vais le faire. 355 00:37:33,530 --> 00:37:35,500 - Victor ! - Maman. 356 00:37:36,230 --> 00:37:38,960 - Comment vas-tu, mon amour ? - Plus léger. 357 00:37:39,860 --> 00:37:41,760 J'ai perdu quelques kilos et une oreille. 358 00:37:46,260 --> 00:37:49,830 - Excusez-moi. - Pourquoi? À propos de quoi, maman ? 359 00:37:50,960 --> 00:37:54,290 - Retrouvez votre énergie, nous en reparlerons plus tard. - Oui. 360 00:37:55,230 --> 00:37:57,960 Alors explique-moi pourquoi tu n'as pas payé la rançon. 361 00:37:58,460 --> 00:38:02,430 Monsieur Pittaluga, son fils m'a sauvé. 362 00:38:03,430 --> 00:38:07,330 Ils voulaient me couper l'oreille. Il s'est mis en travers du chemin. 363 00:38:12,330 --> 00:38:14,390 En vieillissant, on devient plus bête. 364 00:38:14,960 --> 00:38:16,930 C'est pour ça que je n'ai pas payé tout de suite. 365 00:38:30,230 --> 00:38:31,890 Bon retour mon fils. 366 00:38:32,290 --> 00:38:33,390 Content de te revoir. 367 00:38:39,960 --> 00:38:42,790 - Nous devons y aller maintenant. - Oui, désolé. 368 00:38:44,790 --> 00:38:46,830 A très bientôt. 369 00:39:09,530 --> 00:39:11,890 Sur la discipline il y a encore beaucoup à faire, 370 00:39:12,960 --> 00:39:14,560 mais tu as fait du bon travail. 371 00:39:14,960 --> 00:39:16,290 Merci, inspecteur. 372 00:39:17,560 --> 00:39:19,960 Je voulais terminer le stage laissant un beau souvenir. 373 00:39:20,960 --> 00:39:24,290 En tant que collègue, vous êtes vraiment un cauchemar, mais tu es spécial. 374 00:39:25,960 --> 00:39:30,530 Blanca, ta place est dans la police, ne pas transcrire les enregistrements. 375 00:39:32,260 --> 00:39:33,260 Michel. 376 00:39:34,830 --> 00:39:36,960 Ils emmènent Gabri à l'hôpital, pour les chèques. 377 00:39:37,960 --> 00:39:39,460 Veux-tu nous accompagner ? 378 00:39:39,790 --> 00:39:41,430 - Oui, j'arrive. - SALUT. 379 00:39:45,330 --> 00:39:49,960 Blanca, je ne sais pas comment te remercier pour tout ce que tu as fait. 380 00:39:52,330 --> 00:39:56,260 Je m'excuse auprès de vous tous les mauvaises choses que j'ai dites à ton sujet. 381 00:39:57,890 --> 00:40:01,360 J'ai eu de la chance et la chance est aveugle. 382 00:40:07,360 --> 00:40:08,760 Allons-y. 383 00:40:09,890 --> 00:40:11,290 - SALUT. - SALUT. 384 00:40:16,960 --> 00:40:18,260 Chat mort. 385 00:40:36,230 --> 00:40:40,500 Deux pilules rouges le soir et le bleu le matin. 386 00:40:40,790 --> 00:40:44,530 - Je vous informe que je suis aveugle. - Rappelez-le juste à mon père. 387 00:40:44,960 --> 00:40:47,960 Ne t'inquiète pas, il survivra trois jours sans toi, non ? 388 00:40:49,760 --> 00:40:51,290 Maintenant, vas-y. 389 00:40:52,930 --> 00:40:53,960 Aller. 390 00:40:59,390 --> 00:41:02,960 Ne me fais pas regretter de t'avoir convaincu et ne frappe pas le professeur. 391 00:41:03,290 --> 00:41:05,430 Je ne ferai rien que tu ne ferais pas. 392 00:41:05,530 --> 00:41:07,960 - Oui, jolie... - Bonjour ! 393 00:41:20,830 --> 00:41:22,830 Clinique vétérinaire. 394 00:41:22,890 --> 00:41:24,890 Clinique vétérinaire. 395 00:41:25,890 --> 00:41:26,960 Bonjour, dis-moi. 396 00:41:37,290 --> 00:41:38,230 Es-tu prêt? 397 00:41:39,330 --> 00:41:40,390 Allons-y. 398 00:42:04,230 --> 00:42:06,960 - De rien, ici. - Merci. 399 00:42:18,790 --> 00:42:19,890 Linné. 400 00:42:27,200 --> 00:42:28,360 Linné ! 401 00:42:30,960 --> 00:42:32,560 SALUT. 402 00:42:37,960 --> 00:42:40,860 - Je te laisse tranquille. - Merci. 403 00:42:53,960 --> 00:42:56,530 Tu m'as fait peur. 404 00:42:58,830 --> 00:42:59,960 Excusez-moi. 405 00:43:52,890 --> 00:43:54,260 Il s'est endormi. 406 00:44:00,960 --> 00:44:03,530 - Tu fais encore des cauchemars ? - Moins que moi. 407 00:44:05,360 --> 00:44:07,760 Parfois, les cauchemars aident pour clarifier leurs idées. 408 00:44:09,460 --> 00:44:10,600 Par exemple? 409 00:44:13,530 --> 00:44:16,790 La peur de le perdre m'a fait comprends à quel point c'est important pour moi. 410 00:44:20,460 --> 00:44:22,430 Et que je ne veux plus être seule. 411 00:44:24,330 --> 00:44:25,960 Puis j'ai pensé… 412 00:44:27,330 --> 00:44:29,960 Toi et moi sortons ensemble depuis un moment, nous nous connaissons. 413 00:44:30,930 --> 00:44:32,360 Nous sommes bien ensemble. 414 00:44:34,930 --> 00:44:36,890 On pourrait essayer d'être plus sérieux. 415 00:44:42,960 --> 00:44:46,890 Vous pouvez emménager chez nous si vous le souhaitez. Gabriele t'adore. 416 00:44:46,960 --> 00:44:49,530 - Marinella, écoute… - Tu n'es pas obligé de me répondre tout de suite. 417 00:44:49,960 --> 00:44:52,960 Tu peux prendre ton temps à quoi veux-tu penser. 418 00:44:55,960 --> 00:44:57,390 Il ne sert à rien. 419 00:45:02,600 --> 00:45:04,360 Tu l'as dit, nous sommes bien ensemble. 420 00:45:04,430 --> 00:45:05,830 Pourquoi tout gâcher ? 421 00:45:07,960 --> 00:45:08,930 D'accord. 422 00:45:12,960 --> 00:45:16,760 - C'était vraiment très bien. - Merci. 423 00:45:19,960 --> 00:45:21,430 On parle alors ? 424 00:45:23,390 --> 00:45:24,860 Nous parlerons. 425 00:45:46,960 --> 00:45:49,330 Commencez l'aspiration. 426 00:45:53,530 --> 00:45:55,530 Travaux! Avez-vous vu ? 427 00:45:56,530 --> 00:45:57,960 Je vous crois sur parole. 428 00:45:59,260 --> 00:46:02,960 - Désolé, je ne m'y habituerai jamais. - Moi non plus. 429 00:46:03,960 --> 00:46:05,860 Est-ce que je t'ai assez torturé ? 430 00:46:08,760 --> 00:46:12,530 Oh! Oh mon Dieu, il a pris mon pantalon. 431 00:46:13,790 --> 00:46:17,860 Non! Il a eu mon pied ! Attends, il me déchire ! 432 00:46:17,930 --> 00:46:19,430 Arrêtez l'aspiration. 433 00:46:25,230 --> 00:46:26,790 Alors tu tiens un peu à moi. 434 00:46:26,960 --> 00:46:28,860 Je me soucie du rôti. 435 00:46:28,960 --> 00:46:30,960 - Quoi? - Ça brûle. 436 00:46:31,560 --> 00:46:33,260 - Oh, putain ! - Au revoir le dîner. 437 00:46:33,330 --> 00:46:34,560 J'avais oublié. 438 00:46:35,960 --> 00:46:37,890 Non… 439 00:46:39,890 --> 00:46:42,790 Vous avez échoué, c'est tout. Misérablement. 440 00:46:42,890 --> 00:46:46,460 - Emporter. - Non, pas de plats à emporter. 441 00:46:46,560 --> 00:46:47,960 Plats à emporter et vin. 442 00:46:52,230 --> 00:46:53,890 Ouah. 443 00:46:53,960 --> 00:46:56,600 - Merci. 444 00:46:56,790 --> 00:46:58,960 Et l'aspirateur. 445 00:47:02,960 --> 00:47:04,430 Je vais appeler, hein ?